1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,279
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:13,314 --> 00:00:16,399
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,284
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:18,319 --> 00:00:20,153
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,289
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

8
00:01:46,990 --> 00:01:49,626
A fiam jön értem.

9
00:01:49,661 --> 00:01:51,494
Búcsú.

10
00:02:05,892 --> 00:02:07,760
Sok szerencsét.

11
00:03:06,319 --> 00:03:10,073
Nem mondtam, hogy jövök
és kapj el, apa.

12
00:03:10,108 --> 00:03:11,958
Mondtam, hogy jövök

13
00:03:11,993 --> 00:03:13,826
és mi tennénk
beszélj róla.

14
00:03:27,375 --> 00:03:29,842
Öt... tíz...

15
00:03:29,877 --> 00:03:33,730
15... 20... 25...

16
00:03:34,347 --> 00:03:38,735
30... 35... 40...

17
00:03:38,770 --> 00:03:40,853
45... 50...

18
00:03:40,888 --> 00:03:42,605
55... 60...

19
00:03:42,640 --> 00:03:49,495
65... 70...
75... 80...

20
00:03:49,530 --> 00:03:51,864
85, 90, 95, 100!

21
00:03:51,899 --> 00:03:54,367
Itt vagyok, készen vagy sem!

22
00:04:19,275 --> 00:04:20,526
Hé, uram.

23
00:04:20,561 --> 00:04:21,778
Ez a mi konzervunk.

24
00:04:21,813 --> 00:04:23,029
játszunk.

25
00:04:25,281 --> 00:04:26,032
Hé, uram.

26
00:04:52,925 --> 00:04:54,811
Sunnyvale pihenés,

27
00:04:54,846 --> 00:04:56,679
idősek otthona -

28
00:04:56,714 --> 00:04:57,930
egy haldokló hely -

29
00:04:57,965 --> 00:05:00,433
és egy közös gyerekjáték
az úgynevezett kick-the-can

30
00:05:00,468 --> 00:05:02,318
hogy hamarosan
menedékké válni

31
00:05:02,353 --> 00:05:05,438
egy embernek, aki tudja
meg fog halni ezen a világon

32
00:05:05,473 --> 00:05:09,826
ha nem szökik meg
az alkonyi zónába.

33
00:05:14,330 --> 00:05:15,581
...75, 80,

34
00:05:15,616 --> 00:05:18,701
85, 90, 95, 100.

35
00:05:18,736 --> 00:05:20,586
Itt vagyok, készen vagy sem.

36
00:05:41,607 --> 00:05:43,476
Add ide a kannát!

37
00:05:45,396 --> 00:05:47,230
Hallgasd meg őket.

38
00:05:47,265 --> 00:05:48,481
Hogyan gondolkodhat egy férfi?

39
00:05:48,516 --> 00:05:51,617
Nem kellenek
pályán játszani.

40
00:05:51,652 --> 00:05:52,869
A gyerekek?

41
00:05:52,904 --> 00:05:54,737
Bántanak valakit?

42
00:05:54,772 --> 00:05:57,874
Öregek
szükségük van a pihenésükre.

43
00:05:57,909 --> 00:05:59,742
Hadd játszanak
valahol máshol.

44
00:05:59,777 --> 00:06:01,627
Játszótereket kaptak.

45
00:06:01,662 --> 00:06:04,130
Kaptak otthont.

46
00:06:04,165 --> 00:06:06,632
Nos, ez a fű, ben.

47
00:06:06,667 --> 00:06:11,003
A gyerekek nem tudnak ellenállni, hogy elmenjenek
ahol a fű van.

48
00:06:16,008 --> 00:06:17,894
mi a baj?

49
00:06:19,297 --> 00:06:20,513
Semmi.

50
00:06:21,764 --> 00:06:24,267
A saját fiad ellened fordul.

51
00:06:26,018 --> 00:06:29,772
Hát... a fiú
sok problémája van.

52
00:06:29,807 --> 00:06:31,657
Ez egy kis ház,

53
00:06:31,692 --> 00:06:34,777
és a második baba
úton van.

54
00:06:34,812 --> 00:06:36,662
Hülye ötlet volt gondolkodni

55
00:06:36,697 --> 00:06:38,531
tudnék mozogni
rajtuk.

56
00:06:38,566 --> 00:06:42,285
Nem akarnak
egy vén duma, mint én a lábam alatt.

57
00:06:43,786 --> 00:06:47,540
Nem... ez a hely
elég jó nekem.

58
00:06:48,209 --> 00:06:50,676
Hallgasd meg őket.

59
00:06:50,711 --> 00:06:53,179
elég
felébreszteni a halottakat!

60
00:06:53,214 --> 00:06:55,681
Ó, ben, azok
rúg-the-can játékot.

61
00:06:55,716 --> 00:06:57,550
nem emlékszel?

62
00:06:57,585 --> 00:07:01,304
Ó, mi szoktunk játszani
mindig azt.

63
00:07:01,339 --> 00:07:03,189
Ó, futottunk
és kiabál...

64
00:07:03,224 --> 00:07:05,057
és az a sok zaj.

65
00:07:05,092 --> 00:07:06,943
Hát nem teheted
hagyd abba gyerekek

66
00:07:06,978 --> 00:07:08,811
a játéktól
rúgd a kannát.

67
00:07:08,846 --> 00:07:10,696
Olyan, mint a szobrok és...

68
00:07:10,731 --> 00:07:13,199
és a bújócska.

69
00:07:13,234 --> 00:07:16,319
Benne van a...
a vérüket.

70
00:07:16,354 --> 00:07:18,204
Ez egy...

71
00:07:18,239 --> 00:07:22,575
különleges nyári rituálé.

72
00:07:22,610 --> 00:07:25,077
Öt, tíz, 15,
20, 25, 30...

73
00:07:25,711 --> 00:07:28,831
voltál valaha
megállni, hogy gondolj rá?

74
00:07:28,866 --> 00:07:31,334
Minden gyerek játssza ezeket a játékokat.

75
00:07:31,369 --> 00:07:33,219
És abban a pillanatban, amikor megállnak,

76
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
kezdenek megöregedni.

77
00:07:37,974 --> 00:07:43,596
Majdnem olyan, mintha játszana
a kick-the-can fiatalon tartja őket.

78
00:07:44,847 --> 00:07:46,732
Észrevetted valaha?

79
00:07:49,352 --> 00:07:53,105
Mondd, nem hiszed
varázslatban, ugye?

80
00:07:53,739 --> 00:07:56,859
Ott... volt idő
hogy megtetted.

81
00:07:56,894 --> 00:08:00,613
Tudod, mi tudtuk
egymást azóta is...

82
00:08:00,648 --> 00:08:02,498
ó, nem emlékszem.

83
00:08:03,784 --> 00:08:07,503
Mióta voltunk
pár vontatott fejű gyerek.

84
00:08:07,538 --> 00:08:09,372
És te hittél
akkor a mágiában.

85
00:08:09,407 --> 00:08:11,257
Nekem? Mágikus?

86
00:08:11,292 --> 00:08:13,759
Igen, megtetted.

87
00:08:13,794 --> 00:08:17,513
Amikor másképp mentünk
utcai lámpa oldalai

88
00:08:17,548 --> 00:08:19,382
azt mondanád,
"kenyér és vaj".

89
00:08:19,417 --> 00:08:21,267
Amikor a babád
kijöttek a fogak

90
00:08:21,302 --> 00:08:23,769
feltetted őket
a párna alá

91
00:08:23,804 --> 00:08:25,021
a fogtündérnek.

92
00:08:25,056 --> 00:08:27,523
Igen, elhitted
varázslatban.

93
00:08:30,026 --> 00:08:32,528
Mi történt, ben?

94
00:08:36,899 --> 00:08:38,150
Mi változott meg?

95
00:08:40,786 --> 00:08:43,289
Itt volt az ideje, hogy megtegye?

96
00:08:43,324 --> 00:08:45,157
Vagy valami más volt?

97
00:08:45,192 --> 00:08:47,660
Felnőttünk, ennyi.

98
00:08:47,695 --> 00:08:49,545
Mindenki öregszik.

99
00:08:50,796 --> 00:08:52,048
Talán vannak...

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,916
akik fiatalok maradnak.

101
00:08:56,419 --> 00:09:00,806
Talán tudnak egy titkot
elzárkóznak a többiektől.

102
00:09:01,424 --> 00:09:02,675
Károly.

103
00:09:02,710 --> 00:09:07,063
Talán a fiatalság forrása
egyáltalán nem szökőkút.

104
00:09:07,098 --> 00:09:10,182
Talán ez egy mód
nézegetni a dolgokat...

105
00:09:10,217 --> 00:09:11,434
egy gondolkodásmód.

106
00:09:11,469 --> 00:09:12,685
Charles, hagyd abba.

107
00:09:12,720 --> 00:09:15,187
Öreg ember vagy,
érted?

108
00:09:15,222 --> 00:09:17,073
A fiatalságod elmúlt

109
00:09:17,108 --> 00:09:18,941
60 évig.

110
00:09:18,976 --> 00:09:20,826
Úgy értem, h...

111
00:09:20,861 --> 00:09:23,329
teljes életet éltél,
Charles.

112
00:09:23,364 --> 00:09:25,197
Most ne légy lompos.

113
00:09:25,232 --> 00:09:27,700
Ne rontsa el
úgy viselkedve, mint egy dió.

114
00:09:28,951 --> 00:09:30,836
De minden olyan világos.

115
00:09:30,871 --> 00:09:32,088
Ennek van értelme.

116
00:09:32,123 --> 00:09:35,207
Nem tudsz-nem tudsz
látod, ben?

117
00:09:43,966 --> 00:09:45,851
Ó, nem, teljesen igazad volt
hogy jöjjön hozzám.

118
00:09:45,886 --> 00:09:47,103
Amikor így viselkedik,

119
00:09:47,138 --> 00:09:49,605
Úgy érzem, nem
ismeri őt egyáltalán.

120
00:09:49,640 --> 00:09:51,474
Nos, mr. Conroy,

121
00:09:51,509 --> 00:09:55,861
amikor az emberek megöregednek,
igazán régi,

122
00:09:55,896 --> 00:09:58,364
cselekedni kezdenek
kicsit különös.

123
00:09:58,399 --> 00:10:00,866
Most mr. Például Agee.

124
00:10:00,901 --> 00:10:02,118
Valahogy megfogta
néhány petárdából,

125
00:10:02,153 --> 00:10:03,986
és megtaláltam őket
próbálja meg elindítani az egyiket.

126
00:10:04,021 --> 00:10:06,489
Most megsérülhetett volna.

127
00:10:06,524 --> 00:10:10,242
Minden alkalommal
az egyik emberünk szenilis lesz,

128
00:10:10,277 --> 00:10:12,128
kicsit megfázok belül.

129
00:10:12,745 --> 00:10:14,630
Amikor először
Elvállaltam ezt a feladatot, 32 éves voltam.

130
00:10:15,247 --> 00:10:17,133
Most 43 éves vagyok.

131
00:10:17,168 --> 00:10:22,755
Mindenki öregszik,
mr. Conroy, még én is.

132
00:10:51,417 --> 00:10:53,919
Nyeah!

133
00:10:53,954 --> 00:10:56,422
Ó, mi a baj
veletek emberek?!

134
00:10:56,457 --> 00:10:58,290
Nem tudnál egy kis életet mutatni?!

135
00:10:58,325 --> 00:11:00,793
Ti vagytok azok
ki ugrott kötelet?

136
00:11:03,295 --> 00:11:05,431
És polliwogokra vadászni?

137
00:11:05,466 --> 00:11:06,682
Huh?

138
00:11:07,683 --> 00:11:09,552
És átfutni a locsolókon?

139
00:11:09,587 --> 00:11:10,803
Huh?

140
00:11:13,939 --> 00:11:17,560
Fuss át szórófejeken.

141
00:11:24,817 --> 00:11:25,701
Hé!

142
00:11:25,736 --> 00:11:27,570
mit fogsz csinálni?

143
00:11:27,605 --> 00:11:29,455
Miért, ez az
leghülyébb dolog

144
00:11:29,490 --> 00:11:31,073
láttam valaha.

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,324
Ó! Ó!

146
00:11:32,359 --> 00:11:35,461
Hagyd, hogy megfulladjon
ha ő akarja.

147
00:11:35,496 --> 00:11:37,329
Gyere be!

148
00:11:37,364 --> 00:11:38,581
Jó a víz!

149
00:11:42,968 --> 00:11:44,220
Mr. Whitley!

150
00:11:44,255 --> 00:11:46,589
Gyerünk, tűnj el onnan.

151
00:11:47,840 --> 00:11:49,091
Mr. Whitley,

152
00:11:49,126 --> 00:11:50,843
mi a baj
veled?

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,345
Itt, most te
vigye be.

154
00:11:53,380 --> 00:11:56,482
Friss ruha,
és vidd le az ágyba!

155
00:11:56,517 --> 00:12:00,236
féltem valamitől
mint ez történne.

156
00:12:00,271 --> 00:12:03,239
reggel,
fel kell tennem

157
00:12:03,274 --> 00:12:05,107
speciális kórteremben
megfigyelésre.

158
00:12:05,142 --> 00:12:08,244
El fogjuk szigetelni
egy ideig.

159
00:12:09,245 --> 00:12:11,747
Ez meg fogja ölni.

160
00:12:24,677 --> 00:12:26,545
Szenilis?

161
00:12:26,580 --> 00:12:28,431
Nekem?

162
00:12:28,466 --> 00:12:30,549
Tegyél be a
speciális osztály?

163
00:12:30,584 --> 00:12:31,801
Kizárólag?

164
00:12:31,836 --> 00:12:33,052
Mutasd meg nekik
jól vagy.

165
00:12:33,087 --> 00:12:34,303
Hagyd az őrült beszédet.

166
00:12:34,338 --> 00:12:36,188
Cselekedj úgy, mint mindenki más.

167
00:12:36,223 --> 00:12:38,057
Ó, micsoda választás.

168
00:12:38,092 --> 00:12:39,308
Kísérőt tartani

169
00:12:39,343 --> 00:12:41,811
mancsolástól at
a pulzusom egész nap

170
00:12:41,846 --> 00:12:43,062
ülnöm kell

171
00:12:43,097 --> 00:12:44,947
mint egy... zöldség
azon a verandán.

172
00:12:44,982 --> 00:12:46,816
próbálok segíteni.

173
00:12:46,851 --> 00:12:50,569
Most csak így tovább
és eltesznek.

174
00:12:50,604 --> 00:12:51,821
Használd a fejed.

175
00:12:52,455 --> 00:12:54,323
Talán igazad van.

176
00:13:50,513 --> 00:13:51,764
Jön. Jön.

177
00:13:51,799 --> 00:13:53,015
Mi az, tűz?

178
00:13:53,050 --> 00:13:54,266
Pszt!

179
00:14:03,025 --> 00:14:04,276
Hmm? Huh?

180
00:14:04,311 --> 00:14:05,528
Ébreszd fel a lányokat.

181
00:14:05,563 --> 00:14:07,396
Hívja fel Mrs. Nyárok
és Mrs. Worcester.

182
00:14:08,030 --> 00:14:08,647
Ez fontos.

183
00:14:16,539 --> 00:14:18,407
Huh?

184
00:14:26,665 --> 00:14:27,917
Pszt! Pszt!

185
00:14:31,705 --> 00:14:33,556
mik vagyunk mi
itt csinálsz?

186
00:14:33,591 --> 00:14:36,058
megfogom
a halálom.

187
00:14:36,675 --> 00:14:38,561
Nekünk kellene
ágyban lenni.

188
00:14:38,596 --> 00:14:39,812
Mi lenne
mr. Cox mondja?

189
00:14:40,429 --> 00:14:41,680
Nos, azt mondaná
ébren lenni

190
00:14:41,715 --> 00:14:43,566
veszélyes
és buta.

191
00:14:43,601 --> 00:14:46,068
Valószínűleg azt mondaná
őrültek vagyunk.

192
00:14:46,103 --> 00:14:49,188
Hát, talán
egy kicsit őrültnek kell lenned

193
00:14:49,223 --> 00:14:50,439
hogy működjön a varázslat.

194
00:14:51,073 --> 00:14:54,827
Emlékszel, hogyan csináltuk?

195
00:14:54,862 --> 00:14:59,198
Este kiosonnánk
mikor volt ilyen az idő?

196
00:14:59,233 --> 00:15:02,952
És rúgnánk a kannát.

197
00:15:02,987 --> 00:15:03,702
Ó, mindenki

198
00:15:03,737 --> 00:15:05,704
játszotta azt a játékot,
vagy bújócska.

199
00:15:09,458 --> 00:15:11,961
Igen, úgy tűnik
egymillió évvel ezelőtt.

200
00:15:15,097 --> 00:15:16,849
Mondd, tudsz valamit?

201
00:15:16,884 --> 00:15:19,969
Én voltam a leggyorsabb futó
a mi blokkunkon.

202
00:15:20,603 --> 00:15:24,356
Amikor a konzervdobást játszanánk,
soha nem voltam "az".

203
00:15:26,108 --> 00:15:28,360
Nézd, hogyan változtam.

204
00:15:30,112 --> 00:15:33,616
emlékszem.

205
00:15:35,618 --> 00:15:38,120
Mindannyian megöregszünk.

206
00:15:40,623 --> 00:15:42,741
Ez a futás
hiányzik a legjobban.

207
00:15:42,776 --> 00:15:43,993
Én is.

208
00:15:44,028 --> 00:15:46,495
Szerintem ha tehetném
csak fuss újra

209
00:15:46,530 --> 00:15:49,632
majd öregszik
nem lenne olyan rossz.

210
00:15:51,133 --> 00:15:55,004
Az emberek felszállnak
szükségük van a pihenésükre.

211
00:15:55,039 --> 00:15:56,889
Hát nem tehetjük

212
00:15:56,924 --> 00:15:58,757
fuss gyorsan vagy messzire

213
00:15:58,792 --> 00:16:01,260
de... hát költözhetünk

214
00:16:01,295 --> 00:16:03,762
és vannak fák és bokrok.

215
00:16:03,797 --> 00:16:06,765
Talán ha a vadászott
mozgássérültek

216
00:16:06,800 --> 00:16:08,651
így a vadász is.

217
00:16:08,686 --> 00:16:10,269
Minket?

218
00:16:10,304 --> 00:16:12,154
Gyerekjátékok?

219
00:16:12,189 --> 00:16:14,406
Igen, ez a titok.

220
00:16:14,441 --> 00:16:15,658
nem látod?

221
00:16:16,275 --> 00:16:17,526
A fiatalság titka.

222
00:16:18,661 --> 00:16:19,912
Mondd, tudod

223
00:16:19,947 --> 00:16:22,781
én voltam a leggyorsabb futó
a blokkunkon?

224
00:16:24,667 --> 00:16:26,919
Nem lehetsz komoly.

225
00:16:28,671 --> 00:16:30,923
Nem gondolja komolyan.

226
00:16:30,958 --> 00:16:32,541
Fogadok, hogy az vagyok.

227
00:16:33,792 --> 00:16:34,426
Nézze!

228
00:16:34,461 --> 00:16:36,295
Gondol! Érezd!

229
00:16:36,330 --> 00:16:38,180
Tessék, tartsa meg.

230
00:16:38,215 --> 00:16:41,934
Nem ébreszt fel ez néhányat?
alvó részed?

231
00:16:45,472 --> 00:16:46,689
Hallgat.

232
00:16:46,724 --> 00:16:48,557
Nem hallod?

233
00:16:53,195 --> 00:16:56,315
Nyár... fű...

234
00:16:56,350 --> 00:16:59,451
futás... ugrás... ifjúság!

235
00:17:00,703 --> 00:17:03,822
Felébred!

236
00:17:03,857 --> 00:17:06,325
Ó, ez az utolsó esélyed.

237
00:17:06,360 --> 00:17:10,079
Nem tudok egyedül rúgni a kannát játszani.

238
00:17:21,223 --> 00:17:22,474
Károly.

239
00:17:22,509 --> 00:17:24,977
mit csinálsz?

240
00:17:25,594 --> 00:17:26,845
Jaj, ben.

241
00:17:26,880 --> 00:17:29,348
Gyere velünk,
kint a gyepen.

242
00:17:29,383 --> 00:17:30,599
Nekem?

243
00:17:30,634 --> 00:17:31,850
Igen, te, ben.

244
00:17:31,885 --> 00:17:34,353
Mindig is csináltuk
mindent együtt.

245
00:17:34,388 --> 00:17:36,238
Most ne álljunk meg.

246
00:17:36,273 --> 00:17:38,107
Jön. Gyere velünk, Ben.

247
00:17:38,142 --> 00:17:40,609
Gyertek rúgni a kannát.

248
00:17:40,644 --> 00:17:42,361
Károly.

249
00:17:42,396 --> 00:17:44,863
Térj észhez.

250
00:17:44,898 --> 00:17:46,749
Ben, félsz.

251
00:17:46,784 --> 00:17:49,868
félsz
egy új ötletről.

252
00:17:49,903 --> 00:17:51,754
félsz
hülyének nézni.

253
00:17:51,789 --> 00:17:54,256
félsz
hogy hibázzon.

254
00:17:54,291 --> 00:17:58,127
Te döntöttél
hogy öreg ember voltál

255
00:17:58,162 --> 00:18:00,012
és ez megöregedett.

256
00:18:00,047 --> 00:18:01,764
Iamold,

257
00:18:01,799 --> 00:18:03,632
és te is, Charles,
ez tény.

258
00:18:03,667 --> 00:18:04,883
Tény.

259
00:18:04,918 --> 00:18:06,769
A csontjaid öregek,

260
00:18:06,804 --> 00:18:09,271
és összetörnek
ha megpróbálsz velük futni.

261
00:18:09,306 --> 00:18:12,391
Öreg a szíved
és a tüdőd öreg.

262
00:18:12,426 --> 00:18:14,276
Ki vagy használva.

263
00:18:14,311 --> 00:18:16,145
Egy életre elhasználódott.

264
00:18:18,030 --> 00:18:19,898
Ülj le, Charles.

265
00:18:23,035 --> 00:18:24,903
Fáradt vagy.

266
00:18:24,938 --> 00:18:26,789
Leül.

267
00:18:26,824 --> 00:18:28,657
nem tudok.

268
00:18:28,692 --> 00:18:30,542
Károly.

269
00:18:31,794 --> 00:18:34,913
Ki kell derítenem, ben.

270
00:18:34,948 --> 00:18:36,799
Segítsen.

271
00:18:39,918 --> 00:18:42,421
Varázslat van a világon.

272
00:18:42,456 --> 00:18:44,306
Tudom, hogy van.

273
00:18:46,175 --> 00:18:48,677
Amikor beleszerettem Marybe,

274
00:18:48,712 --> 00:18:52,431
megcsókolta először,

275
00:18:52,466 --> 00:18:54,316
ez varázslat volt.

276
00:18:58,070 --> 00:19:00,572
Amikor a fiam megszületett,

277
00:19:00,607 --> 00:19:02,441
ez varázslat volt.

278
00:19:04,943 --> 00:19:08,080
A barátság varázslatos dolog.

279
00:19:09,948 --> 00:19:13,085
Lehet, hogy igazam van, Ben.

280
00:19:13,120 --> 00:19:18,090
Talán rúgd a kannát
a legnagyobb varázslat.

281
00:19:24,963 --> 00:19:26,849
Rendben, ben

282
00:19:26,884 --> 00:19:30,602
megteszem
nélküled.

283
00:20:32,531 --> 00:20:34,416
Mr. Cox!

284
00:21:06,483 --> 00:21:11,453
Mr. Cox! Mr. Cox?!

285
00:21:11,488 --> 00:21:14,573
Mr. Cox!

286
00:21:15,824 --> 00:21:16,708
Mr. Cox!

287
00:21:16,743 --> 00:21:18,577
Mr. Cox! Mr. Cox!

288
00:21:18,612 --> 00:21:19,828
Mi az?

289
00:21:19,863 --> 00:21:21,079
Siess, állítsd meg őket.

290
00:21:21,114 --> 00:21:22,965
mi vagy te
beszélünk?

291
00:21:23,000 --> 00:21:24,833
Mind megvan
kiment.

292
00:21:24,868 --> 00:21:26,084
Nos, miért?

293
00:21:26,119 --> 00:21:27,336
játszani
rúgd a kannát.

294
00:21:27,371 --> 00:21:29,221
Most nyugodj meg.

295
00:21:29,256 --> 00:21:31,089
Mikor mit fog csinálni
nem történik semmi?

296
00:21:31,124 --> 00:21:33,592
Tényleg hisz
fiatal lesz.

297
00:21:33,627 --> 00:21:34,843
Charlie az.

298
00:21:34,878 --> 00:21:36,094
Siet.

299
00:21:37,381 --> 00:21:38,597
Most, hol?

300
00:21:38,632 --> 00:21:41,099
Az elülső gyepen.

301
00:21:41,134 --> 00:21:44,102
...20, 25,

302
00:21:44,137 --> 00:21:45,354
30, 35,

303
00:21:45,389 --> 00:21:48,490
4o, 45, 50...

304
00:21:48,525 --> 00:21:50,993
55, 60,

305
00:21:51,028 --> 00:21:53,495
65, 70,

306
00:21:53,530 --> 00:21:56,114
75, 80,

307
00:21:56,149 --> 00:21:58,617
85, 90...

308
00:21:58,652 --> 00:22:00,252
hol vannak az öregek?

309
00:22:00,287 --> 00:22:02,120
Mik ezek a gyerekek
itt csinálsz?

310
00:22:02,155 --> 00:22:04,006
mondtam nekik
hogy ne játsszon itt.

311
00:22:04,041 --> 00:22:05,257
Hajrá gyerekek!

312
00:22:05,292 --> 00:22:07,125
Mindenkit felébreszt!

313
00:22:07,160 --> 00:22:11,380
Készen vagy sem, itt vagyok!

314
00:22:11,415 --> 00:22:15,017
Talán whitley elvitte őket
körül hátul.

315
00:22:17,519 --> 00:22:19,388
Egy, kettő, három, kint vagy.

316
00:22:20,022 --> 00:22:21,273
Károly.

317
00:22:21,308 --> 00:22:22,891
Charlie, te vagy az?

318
00:22:24,276 --> 00:22:27,396
Te vagy az,
Charlie?

319
00:22:27,431 --> 00:22:30,782
Charlie, én vagyok, benny.

320
00:22:30,817 --> 00:22:33,035
Charlie...

321
00:22:33,070 --> 00:22:35,153
vigyél magaddal.

322
00:22:35,188 --> 00:22:37,289
Vigyél el
veled.

323
00:22:37,324 --> 00:22:39,408
Charlie,
várj rám.

324
00:22:41,910 --> 00:22:42,661
Várjon.

325
00:22:42,696 --> 00:22:45,163
Utolsó az erdőbe
egy rohadt alma!

326
00:22:45,198 --> 00:22:47,416
Nem, charlie, nem.

327
00:22:47,451 --> 00:22:48,667
Várj rám.

328
00:22:49,918 --> 00:22:51,169
Olly, olly ökrök szabad.

329
00:22:51,204 --> 00:22:52,921
Charlie... én vagyok.

330
00:22:52,956 --> 00:22:55,307
Olly, olly ökrök szabad.

331
00:22:55,342 --> 00:22:59,428
Charlie... én vagyok.

332
00:23:04,433 --> 00:23:06,935
Figyelj, fogadok
whitley elvitte őket

333
00:23:06,970 --> 00:23:08,820
minden lefelé
a gyümölcsöshöz.

334
00:23:08,855 --> 00:23:10,072
Gyerünk.

335
00:23:16,945 --> 00:23:18,830
Nézzen, amit csak akar, Mr. Cox,

336
00:23:18,865 --> 00:23:21,333
nem találja meg őket.

337
00:23:21,368 --> 00:23:25,087
Olly, olly ökrök szabad.

338
00:23:31,960 --> 00:23:35,714
Olly, olly ökrök szabad.

339
00:23:49,478 --> 00:23:51,980
Sunnyvale pihenés,
az ókori emberek haldokló helye

340
00:23:52,015 --> 00:23:55,117
akik elfelejtették
a fiatalság törékeny varázsa.

341
00:23:55,152 --> 00:23:57,619
Haldokló hely azoknak
akik elfelejtették

342
00:23:57,654 --> 00:24:00,122
azt a gyerekkort,
érettség és öregség

343
00:24:00,157 --> 00:24:03,241
kíváncsian összefonódnak
és nem külön.

344
00:24:03,276 --> 00:24:05,127
Haldokló hely azoknak

345
00:24:05,162 --> 00:24:06,995
akik túl merevre nőttek
gondolkodásukban

346
00:24:07,030 --> 00:24:12,000
hogy meglátogassa a szürkületi zónát.

347
00:24:15,487 --> 00:24:17,973
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

348
00:24:18,008 --> 00:24:19,841
megmondja
a jövő heti történetről

349
00:24:19,876 --> 00:24:23,211
ezen üzenet után.

350
00:24:23,246 --> 00:24:25,230
És most, mr. Serling.

351
00:24:25,265 --> 00:24:27,098
Jövő héten az alkonyi zónában,

352
00:24:27,732 --> 00:24:30,235
hangszerben gurulunk
vásárolt ebben az üzletben.

353
00:24:30,270 --> 00:24:32,103
Most zongorák és zongorák vannak,

354
00:24:32,138 --> 00:24:33,989
de ezt gyártották

355
00:24:34,024 --> 00:24:36,491
a mi nagyon furcsa,
kiszámíthatatlan gyár.

356
00:24:36,526 --> 00:24:38,994
A következőn keresztül érkezik hozzád
írógépe mr. Earl kalapács

357
00:24:39,029 --> 00:24:42,747
és gyűjteménnyel büszkélkedhet
furcsaságok és furcsaságok.

358
00:24:42,782 --> 00:24:43,999
Jövő héten,
feltekerheted a szőnyeget

359
00:24:44,034 --> 00:24:47,752
ahogy elhozzuk neked
– egy zongora a házban.

360
00:25:19,484 --> 00:25:22,621
A rádiómentes Európának szüksége van
a segítséged a kommunizmus elleni küzdelemben.

361
00:25:22,656 --> 00:25:27,125
Add most a rádiómentes Európát.

362
00:25:28,125 --> 00:25:38,125
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

363
00:25:38,175 --> 00:25:42,725
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0